La centrale Mitte de Dresde

Auf dem Gelände KWM in Dresden

April 2018 – avril 2018

Foto: Tiphaine Cattiau

DE/ Seit Dezember 2016 wird das Kraftwerk neu belebt und wieder Teil der Stadt, ihres kulturellen sowie künstlerischen Lebens. Kraftwerk Mitte hat sich nun verwandelt ohne ihre Seele zu verlieren und verschafft den neuen Einrichtungen ein spannendes Industrieflair. Die Kraft der Sanierung…

Als ich 2007 nach Dresden kam, war das Industriegelände des Kraftwerks Mitte ein verlassener Ort im Zentrum der Stadt. Hoche Fassaden sowie Fenster vergleichbar mit Kirchenfenster, alte Backsteine… Die Menschen waren weg, es gab keine Mitarbeiter unterwegs mehr. Die Maschinen hatte man schon vor langer Zeit ausgeschaltet und abgebaut. Auf den Wegen und den Mauern konnte man noch Spuren der Arbeit auf dem Gelände sehen.

2015 entwickelte ich mit „Urban Memory“ Projektideen für Beete im Herzen der Stadt und insbesondere an unerwarteten Stellen, wie im Hof des Zwingers oder des Kraftwerks. Damit wollte ich darauf Aufmerksam machen, dass eine sinnvolle Erhaltung von alten Bausubstanzen nicht ohne Nachhaltigkeit und Berücksichtigung der neuen Bedürfnisse der gegenwärtigen Gesellschaft funktionniert.

FR/ Depuis décembre 2016, le site de l’ancienne centrale électrique de Mitte sort peu à peu d’un long sommeil et fait surface dans le paysage dynamique culturel et artistique de la ville. La centrale fait peau neuve tout en conservant ses racines. Elle confère une esthétique industrielle du siècle dernier aux lieux nouvellement aménagés. Le pouvoir de la réhabilitation…

Lorsque je suis arrivée à Dresden en 2007, le site industriel situé en centre-ville était abandonné, en partie en ruine. De hautes façades et fenêtres semblables à des vitraux, de vieilles briques.. Pas un soupçon de vie, plus de travailleurs occupés à leurs tâches. Les machines avaient déjà été éteintes et démontées depuis longtemps. Seuls les murs et les chemins portaient encore quelques traces de l’activité passée.

En 2015, dans le cadre d'“Urban Memory“, j’ai travaillé sur l’idée de mettre en place des potagers urbains au coeur de la ville et en particulier à des endroits inattendus, comme la cour du Zwinger ou de la centrale Mitte. Mon intention était d’attirer l’attention sur la nécessité de prendre en compte le développement durable et les besoin de la société contemporaine dans le contexte des transformations de l’espace urbain.