Dresden, une ville pour la commémoration

01. Manaf Halbouni, „Monument“, 2017, Dresden.

02. Olivier Killig & Carsten Sander, „Lampedusa 361“, Flüchtlungs-Gräber / Tombes de réfugiés, 2017, Dresden.

Februar 2017 – Février 2017

Fotos: Tiphaine Cattiau

DE/ Heute stehen 3 Busse auf dem Neumarkt, im Zentrum der Stadt Dresden. Ein symbolischer Platz der Rekonstruktion, der Auferstehung und der Hoffnung.

Die 3 Busse sind ein starkes und imposantes Zeichen für den Frieden in der Welt und erinnern an die Barrikaden der durch den Krieg verwüsteten Stadt Aleppo in Syrien.

Die deutsche Stadt, mit ihrer Geschichte, verfügt über ein riesiges Potential für das Gedenken.

Gedenken heißt nicht nur, an die eigene Vergangenheit und Opfer zu denken, sondern auch die eigene Erfahrung und Kraft zu nutzen, um weiter zu schauen und die Menschen zum mitfühlen und nachdenken zu bringen.

FR/ Aujourd’hui s’élèvent 3 bus sur la place du Neumarkt au centre de la ville de Dresde. Un lieu qui symbolise la reconstruction, la résurrection et l’espoir.

Les 3 bus représentent un signe fort et imposant pour la paix dans le monde et renvoient aux barricades érigées à Alep, ville dévastée par la guerre en Syrie.

L’acte de commémoration ne se restreint pas au seul passé du lieu et à ses propres victimes. Il implique aussi de faire usage de son expérience et de la force acquise afin de regarder plus loin et d’indiquer le chemin de la compassion et de la réflexion.